Albandari Alotaibiالبندري العتيبي

The Monday CC

The Monday CC

Behind the scenes of albandari.net

خلف كواليس albandari.net

25 October 2026, by Albandari Alotaibi

25 أكتوبر 2026، بقلم البندري العتيبي

My own name now sits in black and white, and for the first time that feels like a choice, not a hiding place.

How it started

This week my website became black and white. No navy, no red, no colour at all.

If you have read The Monday CC for a while, you know that sentence is not small for me. I spent 26 years drawing only in black and white, and I spent the last two years learning to love colour again. So why would I take every colour off my own website?

This is the story behind albandari.net: when it began, what it looked like, how many times I changed it and why I finally chose to strip it back to two colours.

In the beginning albandari.net was simply a home for my name. A place where people could find me after reading a post on X, or hearing about my book, Expel the Pain.

I am a graphic designer. I have built brand systems for other people for 20 years. And like most designers, I treated my own brand the way a carpenter treats her own kitchen. Always next week.

The designer who never designs for herself

There is a joke among designers that the cobbler's children have no shoes. We spend our days making other people look clear, confident and whole, and our own websites stay half finished for years.

I used to laugh at that joke. Then I looked at my own folders.

I had brand guides for other people with every colour written down to the last digit. I had logo files in every size, for every background, named neatly. For myself, I had a few screenshots, an old logo I no longer liked and a long list of "one day" ideas.

When I am designing for someone else, I can see them clearly. I know what to keep and what to cut. I am not afraid of their story, because it is not mine.

When I design for myself, every choice feels like a confession. Pick a colour, and you are saying something about how you feel. Pick a font, and you are deciding how your voice sounds. Write one line about yourself, and you are choosing which version of you the world meets first.

That is why my site changed so many times. Not because I could not design it, but because I kept changing my mind about who was standing behind it.

When I design for myself, every choice feels like a confession.

The first version: navy, red and a storm

The version most of you saw was deep navy with a bright red accent. Navy for the night sky, red for the lifebuoy. My name was written in the Airways script I love, with a small red line under it, like a signature at the end of a letter.

That site told one story: From storm to bloom. It had a page about the storm, a waiting list, my portfolio and a free tool I called the Inner Weather Map, for anyone who wanted to name their own highs and lows. Every page came in English and Arabic, and every page ended with the same line: lived experience, not medical advice.

I loved it. I still do. It was the first time I let myself use strong colour on something that carried my name, and it felt brave.

But love and clarity are not the same thing. Slowly, the site was asked to do more and more.

What the old site taught me

I do not regret the navy and red version. It taught me three things I could not have learned any other way.

First, colour carries a mood whether you want it to or not. Navy is calm, but it is also night. Red is courage, but it is also alarm. On the days I was well, the site felt like a lighthouse. On the days I was not, I could not look at it for long. A website you cannot bear to open on your hard days is not really your home.

Second, a story needs an ending. From storm to bloom is a beautiful promise, but it made the whole site feel like it was waiting for something. Waiting lists, coming soon, sign up to hear more. I was building a bridge to a place I had not arrived at yet.

Third, every page I added made the book harder to find. The book is the thing I am most proud of. It is the thing people ask me about most. And yet a new visitor had to scroll past an explainer, a free tool and a portfolio before they reached it.

None of these were mistakes, exactly. They were drafts. You need drafts before you know what you are writing.

One site, one job

Over time, albandari.net became a drawer I kept throwing things into. The book, my art, my portfolio, a waiting list, a free tool, new ideas I was testing. Every new thing felt important, so every new thing got a place on the homepage.

The result was a site where a visitor had to work out who I was before they could do anything. Was this an author? An artist? A designer? And where exactly do I buy the book?

I tell the people I design for this all the time: when a brand tries to say everything, it says nothing clearly. It took me a while to hear my own advice.

When a brand tries to say everything, it says nothing clearly.

So this week I gave albandari.net one job. It is the home of my book, Expel the Pain. Its editions, the price, how to get a copy and the person who wrote it. Everything else I removed. Not deleted from my life, only moved out of the way.

It felt like closing a lot of doors. It turned out to be opening one, wide.

What I took off the homepage, and why it was hard

Removing things is the hardest part of any redesign. Every section on a page was added on a day when it felt necessary. Taking it away feels like telling that version of yourself she was wrong.

I took off the storm explainer. I took off the waiting list. I took off the free tool, my art gallery and my design portfolio. Some of these I spent weeks on.

I did not throw them away. They are saved, and some of them will come back in the right place at the right time. But they do not belong on the page whose only job is to introduce a book.

The test I used was simple. For every section, I asked: if someone lands here for the first time, does this help them understand the book or get a copy? If the answer was no, it left. Even if I loved it. Especially if I loved it, because love is exactly what makes us keep things too long.

Love is exactly what makes us keep things too long.

What stayed is short. The book and what it is about. The editions and their prices. A few lines about me. The places you can find me. The policies, written plainly. That is all.

The first time I scrolled through the finished page from top to bottom, it took less than a minute. I sat back and felt something I had not felt about my own website in a long time. Relief.

Why black and white

When I sat down to redesign albandari.net, I opened my colour picker out of habit. Navy again? Something softer? A new accent for a new chapter?

Then I closed it.

The book was written in the years when I lived in black and white. Every page of Expel the Pain comes from that place: the storm, the stillness, the long nights with a pencil and no colour. Dressing it in bright colours felt like telling the story in someone else's voice.

Black and white is also honest in a way colour is not. There is nothing to hide behind. The words have to carry the page. If the writing is good, you feel it. If it is not, no accent colour will save it.

And there is one more reason, a quieter one. I know now that black and white was never only sadness for me. It was focus. It was the place I went back to after every high and every low. In 2023 I wrote that the CC in The Monday CC is a default state to return to. My website is now that default state, in visual form.

Black and white was never only sadness for me. It was focus.

There is exactly one thing on the site in full colour: the cover of the book. It is the only thing I want your eye to land on. Everything else steps back so it can speak.

I also gave the site two moods, because a person is not one colour either. There is a black version and a white version, and a small switch at the top lets you choose. Same words, same book, different light. You pick the one that fits your day.

The questions I asked before choosing

When a client comes to me, I never start with colours. I start with questions. This time I made myself sit in the client's chair and answer them honestly.

Who is this for? Someone who has heard about Expel the Pain and wants to know if it is for them. Maybe they live with bipolar disorder. Maybe someone they love does. Maybe they are simply curious. They are probably reading on a phone, maybe late at night.

What do they need to feel? Safe. Not sold to. Not overwhelmed. A page about a book on mental health should not shout, flash or rush anyone.

What do they need to do? Understand the book in a few seconds, choose an edition and know exactly what happens next.

What should they remember? The cover, the title and a name.

When I read my answers back, the design was already there. Safe, quiet and clear is not navy and red. It is black and white, with plenty of space, and one image in colour.

I find this again and again in my work. Most design decisions are not really about taste. They are about listening carefully to the person on the other side of the screen.

Type is a voice: choosing the fonts

When you take colour away, typography has to do the talking. In a black and white design, the shape of the letters is the personality.

For English, I chose Playfair Display for headings. It has high contrast between thick and thin strokes, like ink from a pen that has pressed a little harder on the downstroke. It feels literary without feeling old. For the body text I chose Inter, a clean and quiet font made for screens, so long paragraphs stay easy to read on a phone at midnight.

For Arabic, I chose Amiri for headings. It carries the long tradition of Arabic book printing, with the elegance of Naskh. For body text, IBM Plex Sans Arabic, which is calm, modern and very readable in small sizes.

I never let the two languages share a line. Arabic and English have different rhythms. They even read in opposite directions, and squeezing them side by side makes both feel cramped. So the site shows one language at a time, with a button at the top to switch. Each language gets the whole page to itself.

There is no script font on the book's site at all. I keep my Airways signature for my letters and social media. On the book's page my name is set plainly, because the book should be the voice there, not my signature.

The small details nobody sees

A designer's website is mostly decisions you will never notice. Here are a few I made this week, because this letter is about what happens backstage.

The letter A. The logo is now a single capital A, upright, in Playfair Display. I tried it in italics first and it felt like it was rushing somewhere. Upright, it just stands there, calm. The same A is my profile picture on every account, so you can recognise me at a glance.

Two languages, never mixed. Every page exists in English and Arabic, but you only see one at a time. English uses Playfair Display and Inter. Arabic uses Amiri and IBM Plex Sans Arabic. Each language gets its own rhythm instead of being squeezed next to the other.

No lonely words. I went through every heading and paragraph so that no line ends with one word sitting alone. You will never notice it. You would notice if I had not done it.

The order of the books. The first card is the Arabic print edition, because you can order it today. Then the English e-book, which comes with a thank-you letter designed with your name. Then the signed copy, with a watercolour bookmark and a small surprise inside. Both are coming soon. The page shows what you can have now before it shows what you can wait for.

A human way to reach me. Every page ends with my phone number and email instead of a contact form. If something goes wrong with an order, I would rather you talk to me than to a machine.

Even the error page. If you follow a broken link, you do not land on a cold message. You land on a page in the same black and white, with one button that brings you back to the book.

Writing the words: the copy behind the design

People think a website is mostly design. Most of the work on mine was writing.

I rewrote the line under the book's title more times than I can count. I wanted it to tell you what the book is in one breath, without drama and without hiding anything. In the end, it says what is true: 21 years with bipolar disorder, written honestly.

I set myself a few small rules, the same ones I use in all my writing now:

  • Plain words. If a simpler word exists, use it. Nobody should need a dictionary to buy a book.
  • Capitals only where a sentence starts. Shouting headlines do not belong on a page about healing.
  • Commas, not dots, between things. It reads more like a person talking and less like a menu.
  • Western digits everywhere, in both languages. A price should look the same whether you read the page in Arabic or English.
  • No lonely last words. If a line ends with one word on its own, I rewrite or rebalance it.
  • One honest line at the end of every page. "Lived experience, not medical advice." I am a writer and an artist, not a doctor, and I never want anyone to confuse the two.

Even the buttons got this care. A button says exactly what will happen when you press it: "Order the print copy", not "Buy now" or "Click here". When something is not ready yet, it says so plainly: "Coming soon". No fake countdowns, no pressure.

What the redesign taught me about myself

I expected this redesign to be a technical job. A few new pages, a new checkout, a new colour scheme. It turned out to be one of the more personal things I have done this year.

I learned that I had been treating my own name as a waiting room. A place where things were always about to happen: a launch, a list, a new chapter. I did not let it simply be what it already is. And that is enough. I wrote a book. It is published. People can hold it.

I learned that simplicity is not the same as emptiness. For years black and white meant absence to me, the colours I could not reach. This time it meant the opposite. It meant I had nothing to prove, so I did not need to decorate.

I learned that boundaries are a design tool. Deciding what does not belong on a page is as important as deciding what does. Saying no to good ideas protected the one idea that matters most.

And I learned, again, the thing my illness has been teaching me for 21 years. A steady place is not a lack of feeling. It is the ground that lets you feel everything else without falling. My website is now a steady place. I hope it feels like one for you too.

A steady place is not a lack of feeling. It is the ground that lets you feel everything else without falling.

If you are rebuilding your own corner

Many of you have your own small corner online. A shop, a portfolio, a newsletter, a page with your name on it. If you have been meaning to fix it for months, here is what I would tell you, as a designer and as someone who just went through it.

  1. Write down the one job. One sentence. "This page exists so that people can ___." If you cannot finish the sentence, do not open a design tool yet.
  2. Imagine one real visitor. Not "everyone". One person, on a phone, arriving for the first time. What do they need in the first five seconds?
  3. Remove before you add. Go through every section and ask whether it helps that one visitor do that one job. Save what you remove somewhere safe, so letting go feels less final.
  4. Choose fewer colours than you think. Two or three are usually enough. Let one thing on the page carry the colour, and let everything else support it.
  5. Choose fonts by voice, not by fashion. Read your main sentence out loud, then pick the letters that sound like you saying it.
  6. Make it calm on your worst day. Open your page when you are tired or low. If it overwhelms you, it will overwhelm your visitors too.
  7. Let it be finished. A clear, simple page that is live today is worth more than a perfect one that is always coming soon.

You do not need a new brand. Most of the time you need a smaller one, and the courage to stand behind it.

A song for this chapter

While I was rebuilding the site, I wrote a song. I did not plan it. It arrived the way some of my paintings arrive, all at once and asking to be finished.

It is called Bloom Anyway. It begins where this letter begins, with twenty-six winters in black and white, and it ends with colour that stays even when the sky does not clear.

Bloom Anyway, words by Albandari. Colour arrives when you press play.

So bloom anyway, bloom anyway, in the middle of a cloudy day, you don't need the sky to clear to let your colours stay.

Play it while you scroll through albandari.net in black and white. That is how I listened to it the night I finished the site.

What comes next

The signed copies are almost ready. When they are, the button will appear on albandari.net, and you will hear it here first.

The English e-book is on its way too. I am taking my time with it, because translating a book about your own mind is a strange thing. Every sentence has to be lived twice.

And colour has not left my life. It has simply moved. It lives in my paintings and in the work I make for other people. My own name now sits in black and white, and for the first time that feels like a choice, not a hiding place.

If you visit albandari.net this week, try the switch at the top. Read it in black, then in white. Tell me which one you chose, and why. I am curious what your day looks like.

Until next Monday,

Albandari

صار اسمي اليوم بالأسود والأبيض، ولأول مرة أشعر أن هذا اختيار، لا مخبأ.

كيف بدأت الحكاية

هذا الأسبوع صار موقعي بالأسود والأبيض. لا كحلي، ولا أحمر، ولا لون على الإطلاق.

إن كنت تقرأ رسائلي منذ مدة، فأنت تعرف أن هذه الجملة ليست صغيرة عندي. قضيت 26 عامًا أرسم بالأسود والأبيض فقط، وقضيت العامين الأخيرين أتعلّم أن أحب الألوان من جديد. فلماذا أنزع كل لون عن موقعي أنا؟

هذه حكاية ما خلف albandari.net: متى بدأ، وكيف كان شكله، وكم مرة غيّرته، ولماذا اخترت في النهاية أن أعيده إلى لونين فقط.

في البداية كان albandari.net مجرد بيت لاسمي. مكان يجدني فيه الناس بعد أن يقرؤوا تغريدة لي على X، أو يسمعوا عن كتابي «اطرُد الألم».

أنا مصممة جرافيك. أبني أنظمة الهوية للآخرين منذ 20 عامًا. ومثل أغلب المصممين، عاملت هويتي كما يعامل النجّار مطبخ بيته. دائمًا في الأسبوع القادم.

المصممة التي لا تصمّم لنفسها

يتداول المصممون مثلًا قديمًا: باب النجّار مخلوع. نقضي أيامنا في جعل الآخرين يبدون واضحين وواثقين ومكتملين، بينما تبقى مواقعنا ناقصة سنوات.

كنت أضحك من هذا المثل. ثم نظرت إلى ملفاتي.

كانت عندي أدلّة هوية للآخرين، فيها كل لون مكتوب حتى آخر رقم. وملفات شعارات بكل المقاسات، لكل خلفية، بأسماء مرتبة. أما لنفسي، فكانت عندي بضع لقطات شاشة، وشعار قديم لم أعد أحبه، وقائمة طويلة من أفكار «يومًا ما».

حين أصمّم لغيري، أراه بوضوح. أعرف ما أُبقي وما أحذف. لا أخاف من حكايته، لأنها ليست حكايتي.

وحين أصمّم لنفسي، يصير كل اختيار اعترافًا. تختار لونًا، فأنت تقول شيئًا عمّا تشعر به. تختار خطًّا، فأنت تقرّر كيف يبدو صوتك. تكتب سطرًا واحدًا عن نفسك، فأنت تختار أي نسخة منك يلقاها العالم أولًا.

لهذا تغيّر موقعي مرات كثيرة. ليس لأنني لم أستطع تصميمه، بل لأنني كنت أغيّر رأيي في من يقف خلفه.

حين أصمّم لنفسي، يصير كل اختيار اعترافًا.

النسخة الأولى: كحلي وأحمر وعاصفة

النسخة التي رآها أكثركم كانت بالكحلي العميق مع لمسة أحمر ساطع. الكحلي لسماء الليل، والأحمر لطوق النجاة. وكان اسمي مكتوبًا بخط Airways الذي أحبه، وتحته خط أحمر صغير، كتوقيع في آخر رسالة.

كان ذلك الموقع يروي حكاية واحدة: من العاصفة إلى التفتّح. فيه صفحة عن العاصفة، وقائمة انتظار، وأعمالي، وأداة مجانية سميتها «خريطة الطقس الداخلي»، لكل من يريد أن يسمّي ارتفاعاته وانخفاضاته. كل صفحة بالعربية والإنجليزية، وكل صفحة تنتهي بالسطر نفسه: تجربة شخصية، لا استشارة طبية.

أحببته. وما زلت أحبه. كانت أول مرة أسمح فيها لنفسي بلون قوي على شيء يحمل اسمي، وشعرت بالشجاعة.

لكن الحب شيء والوضوح شيء آخر. وشيئًا فشيئًا صار الموقع يُطلب منه أكثر فأكثر.

ما علّمني إياه الموقع القديم

لا أندم على نسخة الكحلي والأحمر. علّمتني ثلاثة أشياء ما كنت لأتعلّمها بطريقة أخرى.

الأول: اللون يحمل مزاجًا، شئت أم أبيت. الكحلي هادئ، لكنه ليل أيضًا. والأحمر شجاعة، لكنه إنذار أيضًا. في أيامي الجيدة كان الموقع مثل منارة. وفي أيامي الصعبة لم أكن أحتمل النظر إليه طويلًا. والموقع الذي لا تحتمل فتحه في أيامك الصعبة ليس بيتك حقًّا.

الثاني: الحكاية تحتاج إلى نهاية. «من العاصفة إلى التفتّح» وعد جميل، لكنه جعل الموقع كله يبدو في انتظار شيء ما. قوائم انتظار، و«قريبًا»، و«سجّل لتصلك الأخبار». كنت أبني جسرًا إلى مكان لم أصل إليه بعد.

الثالث: كل صفحة أضفتها جعلت الكتاب أصعب في الوصول إليه. الكتاب أكثر ما أفخر به، وأكثر ما يسألني عنه الناس. ومع ذلك كان الزائر الجديد يمرّ بشرح وأداة مجانية ومعرض أعمال قبل أن يصل إليه.

لم تكن أخطاء بالمعنى الدقيق. كانت مسودات. ولا بدّ من المسودات قبل أن تعرف ماذا تكتب.

موقع واحد، ومهمّة واحدة

مع الوقت، صار albandari.net درجًا أرمي فيه كل شيء. الكتاب، ورسومي، وأعمالي، وقائمة انتظار، وأداة مجانية، وأفكار جديدة أجرّبها. كل شيء جديد بدا مهمًّا، فنال كل شيء جديد مكانًا في الصفحة الرئيسية.

وكانت النتيجة موقعًا على الزائر أن يفهم فيه من أنا قبل أن يفعل أي شيء. هل هي كاتبة؟ فنانة؟ مصممة؟ ومن أين أشتري الكتاب بالضبط؟

أقول لمن أصمّم لهم دائمًا: حين تحاول الهوية أن تقول كل شيء، لا تقول شيئًا بوضوح. واحتجت وقتًا حتى أسمع نصيحتي.

حين تحاول الهوية أن تقول كل شيء، لا تقول شيئًا بوضوح.

لذلك أعطيت albandari.net هذا الأسبوع مهمّة واحدة: أن يكون بيت كتابي «اطرُد الألم». نسخه، وسعره، وطريقة الحصول عليه، والمرأة التي كتبته. وأزلت كل ما عدا ذلك. لم أحذفه من حياتي، بل أبعدته عن الطريق فقط.

بدا الأمر كأنني أغلق أبوابًا كثيرة. ثم اتضح أنني أفتح بابًا واحدًا، على مصراعيه.

ما أزلته من الصفحة الرئيسية، ولماذا كان صعبًا

الحذف أصعب ما في أي إعادة تصميم. كل قسم في الصفحة أُضيف في يوم بدا فيه ضروريًّا. وحذفه يشبه أن تقول لتلك النسخة منك إنها كانت مخطئة.

أزلت صفحة العاصفة. وأزلت قائمة الانتظار. وأزلت الأداة المجانية ومعرض رسومي وأعمالي في التصميم. بعضها أمضيت فيه أسابيع.

لم أرمِها. هي محفوظة، وبعضها سيعود في المكان المناسب والوقت المناسب. لكنها لا تنتمي إلى صفحة مهمتها الوحيدة أن تقدّم كتابًا.

كان الاختبار بسيطًا. سألت عن كل قسم: إن وصل أحد إلى هنا أول مرة، هل يساعده هذا على فهم الكتاب أو الحصول على نسخة؟ إن كان الجواب لا، خرج. حتى لو كنت أحبه. خصوصًا إن كنت أحبه، لأن الحب بالضبط هو ما يجعلنا نتمسّك بالأشياء أطول مما ينبغي.

الحب بالضبط هو ما يجعلنا نتمسّك بالأشياء أطول مما ينبغي.

ما بقي قليل. الكتاب وموضوعه. النسخ وأسعارها. أسطر قليلة عني. الأماكن التي تجدني فيها. السياسات، مكتوبة بوضوح. هذا كل شيء.

أول مرة تصفّحت فيها الصفحة المكتملة من أعلاها إلى أسفلها، استغرق الأمر أقل من دقيقة. استندت إلى الكرسي، وشعرت بشيء لم أشعر به تجاه موقعي منذ زمن طويل. الارتياح.

لماذا الأسود والأبيض

حين جلست لأعيد تصميم albandari.net، فتحت لوحة الألوان بحكم العادة. كحلي مرة أخرى؟ شيء أنعم؟ لون جديد لفصل جديد؟

ثم أغلقتها.

كُتب الكتاب في السنوات التي عشتها بالأسود والأبيض. كل صفحة من «اطرُد الألم» خرجت من ذلك المكان: العاصفة، والسكون، والليالي الطويلة مع قلم رصاص وبلا لون. وأن أُلبسه ألوانًا زاهية بدا لي كأنني أروي الحكاية بصوت غيري.

وفي الأسود والأبيض صدق لا يملكه اللون. لا شيء تختبئ خلفه. الكلمات وحدها تحمل الصفحة. إن كانت الكتابة جيدة شعرت بها، وإن لم تكن فلن ينقذها أي لون.

وهناك سبب آخر، أهدأ. أعرف الآن أن الأسود والأبيض لم يكونا حزنًا فقط. كانا تركيزًا. كانا المكان الذي أعود إليه بعد كل ارتفاع وكل انخفاض. في 2023 كتبت أن «CC» في اسم نشرتي حالةٌ أساسية أعود إليها. وموقعي اليوم هو تلك الحالة، في صورة تُرى.

الأسود والأبيض لم يكونا حزنًا فقط. كانا تركيزًا.

في الموقع شيء واحد فقط بكامل ألوانه: غلاف الكتاب. هو وحده ما أريد أن تقع عليه عينك. وكل ما عداه يتراجع قليلًا ليتركه يتكلّم.

وأعطيت الموقع مزاجين، لأن الإنسان ليس لونًا واحدًا أيضًا. هناك نسخة سوداء ونسخة بيضاء، وزر صغير في الأعلى تختار به بينهما. الكلمات نفسها، والكتاب نفسه، والضوء مختلف. اختر ما يناسب يومك.

الأسئلة التي سألتها قبل أن أختار

حين يأتيني عميل، لا أبدأ بالألوان أبدًا. أبدأ بالأسئلة. وهذه المرة جلست أنا في كرسي العميل، وأجبت بصدق.

لمن هذا الموقع؟ لشخص سمع عن «اطرُد الألم» ويريد أن يعرف إن كان الكتاب له. ربما يعيش مع ثنائي القطب، أو يعيش معه من يحب، أو هو فضولي فقط. والأغلب أنه يقرأ من هاتفه، وربما في آخر الليل.

بماذا يحتاج أن يشعر؟ بالأمان. لا أحد يبيعه شيئًا. لا شيء يغرقه. صفحة عن كتاب في الصحة النفسية لا ينبغي أن تصرخ أو تومض أو تستعجل أحدًا.

ماذا يحتاج أن يفعل؟ أن يفهم الكتاب في ثوانٍ، ويختار نسخته، ويعرف بالضبط ما الذي سيحدث بعد ذلك.

ماذا يجب أن يتذكّر؟ الغلاف، والعنوان، واسمًا.

حين قرأت إجاباتي، كان التصميم هناك بالفعل. الأمان والهدوء والوضوح ليست كحليًّا وأحمر. إنها أسود وأبيض، ومساحات واسعة، وصورة واحدة بالألوان.

وأجد هذا مرة بعد مرة في عملي: أغلب قرارات التصميم ليست مسألة ذوق. إنها إصغاء جيد للإنسان الذي يقف على الطرف الآخر من الشاشة.

الخط صوت: كيف اخترت الخطوط

حين تنزع اللون، يصير الخط هو المتكلّم. في تصميم بالأسود والأبيض، شكل الحروف هو الشخصية.

للإنجليزية، اخترت للعناوين خط Playfair Display. فيه تباين عالٍ بين السميك والرفيع، كحبر قلم ضغط قليلًا في نزوله. أدبي دون أن يبدو قديمًا. وللنصوص، اخترت Inter، خط نظيف وهادئ صُنع للشاشات، فتبقى الفقرات الطويلة سهلة القراءة على الهاتف في منتصف الليل.

وللعربية، اخترت للعناوين خط أميري. يحمل إرث طباعة الكتب العربية الطويل، بأناقة النسخ. وللنصوص، IBM Plex Sans Arabic، هادئ وحديث وواضح جدًّا في المقاسات الصغيرة.

لا أجمع اللغتين في سطر واحد أبدًا. للعربية والإنجليزية إيقاعان مختلفان، بل تُقرآن في اتجاهين متعاكسين، وحشرهما جنبًا إلى جنب يضيّق على كلتيهما. لذلك يعرض الموقع لغة واحدة في كل مرة، مع زر في الأعلى للتبديل. ولكل لغة الصفحة كلها.

لا يوجد أي خط يدوي في موقع الكتاب. أحتفظ بتوقيعي بخط Airways لرسائلي وحساباتي في وسائل التواصل. أما في صفحة الكتاب فاسمي مكتوب ببساطة، لأن الكتاب هو الصوت هناك، لا توقيعي.

التفاصيل الصغيرة التي لا يراها أحد

موقع المصممة في أغلبه قرارات لن تلاحظها أبدًا. هذه بعض القرارات التي اتخذتها هذا الأسبوع، لأن هذه الرسالة عمّا يحدث خلف الكواليس.

حرف A. الشعار الآن حرف A واحد، مستقيم، بخط Playfair Display. جرّبته مائلًا أولًا، فبدا كأنه مستعجل إلى مكان ما. وحين استقام وقف هادئًا. والحرف نفسه صورتي في كل حساباتي، لتعرفني من أول نظرة.

لغتان لا تختلطان. كل صفحة بالعربية والإنجليزية، لكنك ترى واحدة فقط في كل مرة. للإنجليزية Playfair Display وInter، وللعربية أميري وIBM Plex Sans Arabic. ولكل لغة إيقاعها الخاص بدل أن تُحشر بجانب الأخرى.

لا كلمات وحيدة. راجعت كل عنوان وفقرة حتى لا ينتهي سطر بكلمة واحدة وحيدة. لن تلاحظ ذلك أبدًا. لكنك كنت ستلاحظ لو لم أفعله.

ترتيب النسخ. أول بطاقة هي النسخة العربية المطبوعة، لأنك تستطيع طلبها اليوم. ثم النسخة الإنجليزية الإلكترونية، ومعها رسالة شكر مصمّمة باسمك. ثم النسخة الموقّعة، مع فاصل كتاب بالألوان المائية ومفاجأة صغيرة في داخلها. وكلتاهما قريبًا. تعرض الصفحة ما تستطيع أن تحصل عليه الآن قبل ما تنتظره.

طريقة إنسانية للوصول إليّ. كل صفحة تنتهي برقم هاتفي وبريدي بدل نموذج تواصل. إن حدث خطأ في طلبك، أفضّل أن تكلّمني أنا لا آلة.

حتى صفحة الخطأ. إن تبعت رابطًا معطّلًا، لن تصل إلى رسالة باردة. ستصل إلى صفحة بالأسود والأبيض نفسهما، فيها زر واحد يعيدك إلى الكتاب.

كتابة الكلمات: النص خلف التصميم

يظن الناس أن الموقع في أغلبه تصميم. أما موقعي فكان أغلب العمل فيه كتابة.

أعدت كتابة السطر الذي تحت عنوان الكتاب مرات لا أحصيها. أردته أن يقول ما هو الكتاب في نفَس واحد، دون مبالغة ودون إخفاء شيء. وفي النهاية، قال ما هو صحيح: 21 عامًا مع ثنائي القطب، كتبتها بصدق.

وضعت لنفسي قواعد صغيرة، هي نفسها التي أتبعها في كل كتاباتي الآن:

  • كلمات بسيطة. إن وُجدت كلمة أبسط، أستعملها. لا ينبغي أن يحتاج أحد إلى معجم ليشتري كتابًا.
  • فاصلة بين الأشياء، لا نقاط. تُقرأ ككلام إنسان لا كقائمة طعام.
  • أرقام موحّدة في اللغتين. ينبغي أن يبدو السعر نفسه سواء قرأت الصفحة بالعربية أو بالإنجليزية.
  • لا كلمة وحيدة في آخر سطر. إن انتهى سطر بكلمة واحدة، أعيد كتابته أو أوازنه.
  • الفصحى في العربية. لغة واحدة يفهمها كل قارئ، أينما كان.
  • سطر صادق في آخر كل صفحة. «تجربة شخصية، لا استشارة طبية.» أنا كاتبة وفنانة، لست طبيبة، ولا أريد أن يخلط أحد بين الاثنين.

حتى الأزرار نالت هذه العناية. الزر يقول بالضبط ما سيحدث حين تضغطه: «اطلب النسخة المطبوعة»، لا «اشترِ الآن» ولا «اضغط هنا». وحين لا يكون شيء جاهزًا بعد، يقول ذلك ببساطة: «قريبًا». لا عدّ تنازلي مزيّف، ولا ضغط.

ما علّمتني إياه إعادة التصميم عن نفسي

توقّعت أن تكون إعادة التصميم عملًا تقنيًّا. بضع صفحات جديدة، وصفحة دفع جديدة، وألوان جديدة. فإذا بها من أكثر ما فعلته هذا العام قربًا من نفسي.

تعلّمت أنني كنت أعامل اسمي كغرفة انتظار. مكان يوشك فيه شيء أن يحدث دائمًا: إطلاق، أو قائمة، أو فصل جديد. لم أتركه يكون ما هو عليه بالفعل. وهذا يكفي. كتبت كتابًا. نُشر. ويستطيع الناس أن يمسكوه بأيديهم.

وتعلّمت أن البساطة ليست فراغًا. سنوات طويلة كان الأسود والأبيض يعنيان لي الغياب، الألوان التي لا أصل إليها. هذه المرة عنيا العكس. عنيا أنه لا شيء عندي أثبته، فلا حاجة بي إلى الزينة.

وتعلّمت أن الحدود أداة تصميم. أن تقرّر ما لا ينتمي إلى الصفحة مهم بقدر أن تقرّر ما ينتمي إليها. ورفضي لأفكار جيدة حمى الفكرة الأهم.

وتعلّمت، مرة أخرى، ما يعلّمني إياه مرضي منذ 21 عامًا. المكان الثابت ليس غيابًا للمشاعر. إنه الأرض التي تتيح لك أن تشعر بكل شيء دون أن تسقط. وموقعي اليوم مكان ثابت. أرجو أن يكون كذلك لك أيضًا.

المكان الثابت ليس غيابًا للمشاعر. إنه الأرض التي تتيح لك أن تشعر بكل شيء دون أن تسقط.

إن كنت تعيد بناء زاويتك

كثير منكم له زاويته الصغيرة على الإنترنت. متجر، أو معرض أعمال، أو نشرة، أو صفحة تحمل اسمك. إن كنت تؤجّل إصلاحها منذ أشهر، فهذا ما أقوله لك، بصفتي مصممة وبصفتي من مرّت بالتجربة للتوّ.

  1. اكتب المهمة الواحدة. جملة واحدة: «هذه الصفحة موجودة ليستطيع الناس أن ___.» إن لم تستطع إكمالها، فلا تفتح أي أداة تصميم بعد.
  2. تخيّل زائرًا حقيقيًّا واحدًا. لا «الجميع». شخص واحد، على هاتفه، يصل أول مرة. ماذا يحتاج في الثواني الخمس الأولى؟
  3. احذف قبل أن تضيف. مرّ على كل قسم واسأل: هل يساعد هذا الزائر على هذه المهمة؟ واحفظ ما تحذفه في مكان آمن، فيصير التخلّي أخف.
  4. اختر ألوانًا أقل مما تظن. لونان أو ثلاثة تكفي غالبًا. دع شيئًا واحدًا يحمل اللون، ودع الباقي يسانده.
  5. اختر الخط بالصوت، لا بالموضة. اقرأ جملتك الأهم بصوت عالٍ، ثم اختر الحروف التي تشبه صوتك وأنت تقولها.
  6. اجعلها هادئة في أسوأ أيامك. افتح صفحتك وأنت متعب أو منطفئ. إن أرهقتك أنت، فستُرهق زوارك أيضًا.
  7. دعها تكتمل. صفحة واضحة وبسيطة منشورة اليوم أفضل من صفحة مثالية تبقى «قريبًا» إلى الأبد.

لا تحتاج إلى هوية جديدة. في أغلب الأحيان تحتاج إلى هوية أصغر، وإلى الشجاعة لتقف خلفها.

أغنية لهذا الفصل

بينما كنت أعيد بناء الموقع، كتبت أغنية. لم أخطط لها. جاءت كما تأتي بعض لوحاتي، دفعة واحدة، تطلب أن أكملها.

اسمها Bloom Anyway، أي «تفتّح رغم كل شيء». تبدأ حيث تبدأ هذه الرسالة، بستة وعشرين شتاءً بالأسود والأبيض، وتنتهي بألوان تبقى حتى حين لا تصفو السماء.

Bloom Anyway، كلمات البندري. يظهر اللون حين تضغط تشغيل.

So bloom anyway, bloom anyway, in the middle of a cloudy day, you don't need the sky to clear to let your colours stay.

ومعناها: تفتّح رغم كل شيء، في منتصف يوم غائم، لا تحتاج أن تصفو السماء لتبقى ألوانك.

شغّلها وأنت تتصفّح albandari.net بالأسود والأبيض. هكذا استمعت إليها في الليلة التي أنهيت فيها الموقع.

ما الذي يأتي بعد

النسخ الموقّعة شبه جاهزة. حين تكتمل، سيظهر زر الطلب على albandari.net، وستكون أنت أول من يعرف.

والنسخة الإنجليزية الإلكترونية في الطريق أيضًا. آخذ وقتي معها، لأن ترجمة كتاب عن عقلك أمر غريب. كل جملة تُعاش مرتين.

والألوان لم تغادر حياتي. انتقلت فقط. تعيش في لوحاتي، وفي العمل الذي أصنعه للآخرين. أما اسمي فصار بالأسود والأبيض، ولأول مرة أشعر أن هذا اختيار، لا مخبأ.

إن زرت albandari.net هذا الأسبوع، جرّب الزر في الأعلى. اقرأه بالأسود، ثم بالأبيض. واكتب لي أيهما اخترت، ولماذا. أريد أن أعرف كيف يبدو يومك.

إلى الرسالة القادمة،

البندري